A gota morre no rio
da sua alegria
a dor vai tão longe que se cura a si mesma
na primavera depois da chuva forte a nuvem
desaparece
eram só lágrimas
na primavera o espelho torna-se verde
guardando um milagre
Muda o vento brilhante
a rosa guiou-nos até aos nossos olhos
que o que é seja aberto
Mirza Ghalib
[tradução do urdu para inglês W. S. Merwin and Aijaz Ahmad
do inglês para português europeu kotobataki]
Outono
O vento passa sobre o lago.
As ondas crescentes estendem-se
Sem limites.
O outono chega com o crepúsculo,
E os barcos vão rareando no rio.
As águas cintilantes e as montanhas ténues
Tocam sempre o coração dos seres.
Nunca me canso de cantar a sua beleza sem limites.
As vagens de lótus estão formadas,
E os nenúfares amadureceram.
O orvalho iluminou as flores da araruta ao longo da margem do rio.
As garças e as gaivotas dormem na areia com a cabeça escondida,
Como se não quisessem ver
Quem passa no rio.
Li Ching Chao
Perguntas-me porque faço a minha casa na floresta da montanha,
sorrio, e fico em silêncio,
mesmo a minha alma permanece tranquila:
ela vive no outro mundo
que ninguém possui.
Os pessegueiros florescem,
A água flui.
Li Bai
(traduzido do chinês para o inglês Sam Hamill, traduzido do inglês para português europeu_kotoba taki)
mountain and valley are different.
All are blessed; all are blessed.
Is this one? Is this two?
Wu Men Hui-k'ai
tradução Stephen Mitchel
