flores de lespedeza

 flores de lespedeza__

o orvalho ainda pousado

e apareces-me tu

com um ramo na mão

como poderei eu esquecer tal gesto?

Ryokan

(tradução Marta Morais)

Passagem da primavera

Passagem da primavera

O azul do rio ilumina os pássaros, enquanto

as colinas verdes tornam brilhantes as flores vermelhas.

Observo a passagem da nova primavera,

perguntando-me quando é que também eu poderei regressar a casa.

 Tu Fu

(tradução do chinês para o inglês:  Doug Westendorp

tradução para o português europeu: kotoba taki)

O outono é nítido e o firmamento distante

O outono é nítido e o firmamento distante, 

especialmente distante do lugar onde as pessoas vivem.

Olho para as garças na areia

sinto-me imerso em alegria quando vejo montanhas para além das nuvens.

O crepúsculo tinge as ondulações cristalinas.

Lentamente, a lua branca emerge.

Esta noite estou com o meu remo, sozinho, e posso fazer

 tudo,

mas vacilo, sem vontade de regressar.

Wang Wei

tradução do inglês (Willis Barnstone) para português europeu kotoba_taki